Because the people who wrote those things were not immersed in that culture, they lack a fundamental understanding of it. This also occurs when scientists attempt to analyze religious beliefs and cultures without having any understanding of the underlying beliefs.
