壁の花、は日本語でも言うよね……？
Discussion
え、あんま聞いたことなかったっす。どっち由来なんすかね（か偶然一緒なのか）
由来は英語(英語でなくても他言語)な気はしますね。パーティーという文化ありきな言い方な気がする。
ちょっと調べてみたら、日本のやつは主に女性ぽくて、海外のはぼっちとか一人で楽しみたい（楽しんでる）人も含まれるっぽいす！
日本の表現の方知らなかったので恥ずかしい。また一つ賢くなりました。
あと日本の場合は人に対してより、自分に対して使う場合のほうが多いかも……？と思ったりしました。
「あの人(まるで)壁の花だね」とかは言わない気がする。
あー、なるほど。日本の場合口には出さないけどト書き（心の声）で書いちゃう系かもですね。
wallflowerは英会話のラジオで聞きかじって知りまして、その時はあくまでも「ああ、別に全員パーティーでコミュニケーションとってるばかりじゃなくて、いわゆるwallflowerで楽しんでる人もいるよ〜」みたいな感じで、その人はあくまで比喩で嫌味的には使ってないぽかったです。
調べると皮肉もけっこう出てきたので、五分五分かな〜。実際に英語圏の人に聞いてみたいですね。