I've changed my mind. Having just watched the original again, and it is indeed still a masterpiece of gothic cinema, it puts the remake in a whole new, dimmer and less flattering light.

I amend my original thoughts. The new one did get 7 out of 10, now I'll give it 5, tops.