I think a dedicated DM client for Android and iOS would be great.
But at the same time I think it's kind of cool that you can accidentally reply publicly, also I also think it's cool to be able to see who is DMing who (whom?)
Part of what makes nostr cool is that it's transparent, leaky privacy could end up being the bug that breaks down walls between people.