I was told that UX is one of the biggest problems in Nostr these days. What are people seeing that needs improvement?

If this is the case, it would not surprise me. Early on in an ecosystem, it's about maturing the tech and infrastructure to a decent point. Then it commoditizes a bit, and the user experience gaps become more prevalent.