Nagualism is very much about lucid dreaming so that's how they are "akin" to one another. I'm not saying they're EXACTLY the same but I am saying they are the same because they do possess similarities.
Enlightenment is exactly that. The theme of light is not exclusive to one tradition to define. Keter/kether is light. Illuminati is about enlightenment. Angelic beings are said to be beings of light, which is true. Ascended masters, aka the enlightened, ascend to the next density of the universe where they exist as beings of literal light. The Holy Grail is about enlightenment. Kundalini awakening is related to enlightenment. The serpent symbolism found worldwide at ancient archaeological sights are all about Kundalini. Yes, it's all connected, but it's ok if you haven't studied all of the same things that I have studied and are therefore unaware of these connections. If you keep studying more things, you'll understand the significance of what I've said above.
You may have noticed that Graham Hancock's show features a number of major questions. I have answers for most of them including the serpent symbolism he finds everywhere, how advanced ancient civilizations were lost, where they were located, the Earth cataclysm cycle and it's machinations, a physics based explanation for astrology and the human aura and crystals, a scientifically verifiable understanding of what the pyramids were used for including documents that were used by the US government as a basis for research that, at the time, was classified, and plenty more.
And again, the fact that you don't know about serpent symbolism doesn't mean it's a nothing burger. Tens of millions of viewers of Graham Hancock's show, Ancient Apocalypse, would disagree with you. Given the high importance placed on serpent symbolism in Egypt, it is clear that when serpent hieroglyph connections are obfuscated repeatedly, there is perhaps a pattern here worth investigating.
The spelling matters. A "dj" in an Egyptian word indicates a connection to "serpent wisdom" (see Matthew 10:16), aka ophis sophi to the Greeks, aka Kundalini awakening of higher chakras, etc.
Djehuti(Thoth), Banebdjedet, Djedd, Djedi(Jedi), Djinn(Jinn), Medjay(Magi)...the last 3 words all had the "dj" obfuscated by etymological variation and that was intentionally done. Again, it's ok that you don't know this, but if you're ignorant of it, that is not an acceptable excuse to dismiss it as nothing.
Again, Graham Hancock's show is extremely popular and one of his biggest questions is about the serpent symbolism found everywhere. I understand the significance of that as do some others out there, e.g. @OMApproach on X. He gets it and he arrived at his understanding independently of me and vice versa.
In fact, the very fact that you think that the spelling doesn't matter is itself validation that the etymological variation psy-op has been largely successful by the perpetrators of it.