> If you acquire followers on one nostr client, does that transfer to other clients?

Yes, that's the beauty of nostr. Everything is interoperable

> Satellite does not have a log out option.

It does, actually, it's just kind of hard to find — if you open the menu in the sidebar near the bottom you'll see a "Disconnect Nostr" button to log you out.