#### ความจริง (the truth)

ภาษาสันสกฤต : सत्य - สตฺย (sàt)

ภาษาบาลี : สจฺจ (sàt-jà)

ภาษาละติน : veritas

ภาษาฮีบรู : אמת - เอเมต (emet)

ในภาษาละตินมีสำนวนเกี่ยวกับความจริงว่า “in vino veritas" หรือ ความจริงอยู่ในไวน์, เมื่อไวน์เข้าปาก “ความจริง” ก็ปรากฏ

ตรงกับสำนวนในภาษาฮีบรูว่า נכנס יין יצא סוד - (nik'nas yayin yatsa sod) หรือ เมื่อไวน์เข้าไป “ความลับ” ก็ปรากฏ

สิ่งที่น่าสนใจในภาษาฮีบรูที่เกี่ยวกับ “ความจริง” คือ ตัวอักษรที่ใช้เขียนคำว่า “ความจริง” และ “เรื่องโกหก” ในภาษาฮีบรูเมื่อนำไปเทียบเป็นการเรียงลำดับของตัวอักษรจากทั้งหมดในภาษาฮีบรูจะพบว่า

ตัวอักษรทั้ง 22 ตัวของภาษาฮีบรู (เรียงจากขวาไปซ้าย)

‎א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

ความจริง : אמת - เอเมต - จะใช้ตัวอักษรตัวแรก ตัวที่ 1 א (Alef) ตัวที่ 13 מ (mem) และ ตัวสุดท้าย ตัวที่ 22 ת (tav) ซึ่งจะครอบคลุมตัวอักษรทั้งหมดตั้งแต่ตัวที่ 1 ถึง 22

เรื่องโกหก : שקר - เชเคล - จะใช้ตัวอักษรตัวที่ 21 ש (sin) ตัวที่ 19 ק (qoof) และ ตัวที่ 20 ר (Res) จะเป็นกลุ่มตัวอักษรที่อยู่ลำดับท้าย ๆ เป็นส่วนเล็ก ๆ ตั้งแต่ตัวที่ 19 ถึง 21

ซึ่งจากสิ่งนี้จะเห็นได้ว่า คำว่า “ความจริง” หรือ אמת - เอเมต ในภาษาฮีบรู จะใช้ตัวอักษรตั้งแต่ตัวแรกไปจนถึงตัวสุดท้าย กล่าวคือ “ความจริง” คือส่วนทั้งหมด และ “เรื่องโกหก” שקר - เชเคล คือชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของความจริง

‎א----------- מ----- [קרש] ת

-

“เรื่องโกหก” จึงเป็นเพียงเศษชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของ “ความจริง” และการที่มีคนกำลังพูดถึงความจริงเพียงส่วนเดียวก็อาจจะเป็นการที่เขาคนนั้นกำลังพูดเรื่องโกหก

ความจริงคืออะไร?

พวกเราไม่มีวันรับรู้เรื่องราวทั้งหมดของทุก ๆ สรรพสิ่งที่กำลังซ้อนทับกันเป็นเลเยอร์ที่แยกกันไม่ออกว่าสิ่งไหนคือสิ่งเดียวกัน สิ่งไหนไม่เกี่ยวข้องกัน ความจริงของระบบ ๆ นี้มันคืออะไร?

จากความซับซ้อนเดิมของระบบตามธรรมชาติที่เราไม่อาจจะเข้าใจมันได้ทั้งหมดอยู่แล้วนั้น เรายังซ้อนทับมันด้วยเลเยอร์ของความเป็นเราเข้าไป เพื่อสร้างความจริงอื่นที่ดำเนินอยู่บนความจริงแท้ของธรรมชาติ เราสร้างกฎระเบียบขึ้นเพื่อเป็นความจริงเพียงส่วนเดียวสำหรับเรา และใช้มันเพื่อตัวของพวกเราเอง

ถ้าหามันเป็นเพียงเศษชิ้นส่วนหนึ่งไม่ใช่จากทั้งหมด เราอาจจะกำลังดำรงอยู่ภายใต้เรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่เราไม่มีวันจะได้รับรู้ถึงความจริง

-

ปล. ภาษาละติน ฮีบรู และสำนวน ผมไถ่ Youtube เล่น แล้วบังเอิญไปเจอรายการชื่อ “สัตตะ” มีช่วงหนึ่งของรายการพูดสถึงสำนวนของความจริงในสองภาษาที่เขียนสรุปไว้ น่าสนใจดีเลยเอามาเขียนแชร์ให้ครับ

#Siamstr

#SiamstrOG