Senpai means upperclassmen, there's a trope in high school romance style fictional that the main girl will be into a boy from the year above her and will be trying to catch his attention.

"notice me sempai" because a meme, but perhaps only in the English speaking media I consume 🤷‍♀️