アメジストの自動翻訳の際、半角カナ字を中国語判定してしまうことで誕生してしまったミームの一種だよ。ﾌﾋﾋ=竹の翻訳から転じて笑うこと(草)を意味するよ。

他にも様々な竹翻訳が生まれたんだ。面白いね。