I’m no native speaker so out of my depth here.

I’d say that yes, public servant should not be a term for what in Spanish we call funcionario

But I don’t see why the term is an oxymoron. A servant, as long as he does it willingly, can decide to serve the general public or a private person or group

Whatever 😅

Long story just to say that anarchism is not the answer

Happy Friday!