I’ve seen a hybrid approach before, audiobook + a PDF with the charts. Those who want the charts can refer to the PDF when appropriate, those who don’t can ignore it and stick with audio only.
I definitely wouldn’t like some sort of audio description of a chart, that’s almost guaranteed to be disruptive and annoying.