The fact 'trans' means 'across' or 'BEYOND' does that not mean simply it is not real gender, or it is at least modified 'across' which would make it synthetic life technically... lol.

trans-

/tran(t)s,trɑːn(t)s,tranz,trɑːnz/

prefix

prefix: trans-

1.

across; beyond.

"transcontinental"

on or to the other side of.

"transatlantic"

2.

through.

"transonic"

into another state or place.

"transform"

surpassing; transcending.

"transfinite"

3.

referring or relating to people whose gender identity does not correspond with the sex registered for them at birth.

"transgender"

4.

Chemistry

denoting molecules with trans arrangements of substituents.

"trans -1,2-dichloroethene"

Genetics

denoting alleles on different chromosomes