I was thinking about this, fooling around with https://github.com/Silberengel/copyparty

Seemed like it was slightly-off, as a concept, but I liked the disambiguation-layer idea.