Can you link to a note that you expected to translate but didn't? Also, can you take a screenshot of your iOS settings (Settings > General > Language & Region) so that I can see your list of preferred languages?

If you turn off the "Automatically translate notes" setting, it will translate only when you tap into the note.