in the Hebrew texts, God is singular and plural, male and female, depending on context.

translation simplified that to our disadvantage.