ahhhhh there be the dragons!

I hope the two instances of cashu . me are on using different seeds/privkey

account syncing is not a thing and by what you describe the system is working as intended.

generate a new seed for one of the instances, or a different wallet client (with different seed)