If someone decides they would be happier as a woman, sincerely attempts to conform to society's notions about women, and asks to be treated as a woman, it would seem rather churlish to refuse to treat them that way.

Also, of course, churlish to get worked up about the obvious point that biological sex and gender aren't the same thing. I think most of us are in the sane middle, though.