We need clients to handle this I think. Some of them are rendering lots of photos that come through even if they never display them to you. Some are loading every single profile gif.
Cutting down on relays can for sure help, but I don’t think it solves the main data use problem. We need “cellular network” (not on WiFi) type of settings.