Each subscriber can only "decrypt it with their own key" if a separate version of the note is saved to the relay, each copy encrypted to each subscriber's key.

The way to do it would likely be to encrypt it once to a separate key for each article and once payment has been made, send the decryption key to the subscriber in their receipt.