Just as a test, I checked how animestr handles it. I don't know why it chose meow as a translation, but it's better!
Discussion
Another example, human translation (me):
Before I can organize, there's always something else I need to do first, and then before that there's yet another thing... It's like an vicious cycle (Shinjiro style).
Amethyst translation: (is this even English?)
And animestr:
