Yes they know who you are inside their exchange. But when you spent from that exchange your utxo could potentially be tied to your identity by some other entity who will observe the chain. And it’s not about losing some sats you don’t care to lose because it’s a small amount etc. it’s tying your identity on chain. Linking utxo to your identity.