I think #nostr DMs in clients should just link out to #Simplex. Easy, solves the problem, and a simple fallback to nostr native DM with a privacy warning maintains full backwards compatibility with other clients and users who aren't configured for it.