I think you can pay with Bitcoin on-chain, but not lightning. Mullvad takes Monero I believe, and you don't need to provide any information to make an account. They just give you a random account number that's not tied to any personal information.