In the original Greek documenting Jesus Christ debate with religious leaders, and the Hebrew scripture Jesus quoted (Psalm 82:6) distinguishes between God the Most High (Elyon/Hypsistos), and gods (elohim / theoi), referencing humans or human judges in this context, so listeners could easily distinguish between God (Elyon/Hypsistos), and gods (elohim / theoi), in this context. You are again mistaken.