Hi there Schmidt👋🏼
My Persian translation of the JSON file is almost complete.
I just need to inform you about some special matters and also ask your opinion and permission on some changes.
1. The Persian language is written from right to left. That means in the CSS code of your website you must set
{
direction: rtl;
text-align: right;
}
for when the user choses Persian in the dropdown language menu.
Also, every design element of your page (like the Monero logo on the top) must be placed on the right side instead of left.
2. The Persian language is spoken by people in Iran and Afghanistan. Due to the special circumstances of these countries, the “Step 3” in your fiat-to-Monero conversion guide won't work at all.
People in these countries can't have credit/debit cards, don't have access to Apple/Google Pay service, can't open a foreign bank account and their local banks are completely isolated (their banking system is not connected to the global SWIFT network at all).
It is clear that we must change the “Step 3” in the Persian version, and I need your opinion on that.
The easy, straight forward way is that they use a local CEX for the conversion, but if we make this into step 3, then we are basically telling them to use a KYC mandatory service.
There are also non-KYC ways to convert their local currency into Monero, but they are not as easy or straight forward as the one-step solution you wrote.
What are your thoughts? Should I put the easy way in the Persian version because the flyer is intended for the beginners, or should I put the non-KYC way in it because that is the right way?
3. No matter which way we put in it, I can guarantee you that both the Taliban and the Islamic Republic will very quickly catch up and make efforts to block that way; therefore, I believe the Persian version must also include a "contact support for help" in it so that we can teach people how to circumvent the governments newest methods of blocking the on-ramps and off-ramps.
With your permission, I wanted to include the link to this Telegram group for questions and support:
Is that OK with you?