Relays only relay notes. You just need some form of media server with a UI. Let me take a look around on awesome self hosted.