It doesn’t need to be one option only for source files.

Could be multiple alternatives to choose from in the original word based on the use case. That’s the dev’s choice or they could request a new string (translation).

Translations reflect that then based on the meta-description.

E.g. mute (as in silence) might be for a mic action, hide (as in don’t show) for user account or note etc.