That would be a handy study tool. After a quick search, nothing like that has been done yet. You're right, I conflated the DSS and the Septuagint, my bad. The LXX reading is still theologically coherent there in Deut. 32 , while the MT goes off the deep end.