This would actually turn Nostr into a viable DM option. When someone wants to DM me often I currently load them onto my private XMPP server. Nostr just is not an option for private comms. A holepunch solution would get around every concern. Excited you're thinking about it!