nostr:npub1wkwhx86vqdp2zel4uepr0uhs8rzm9mmn4jhdsnw4vnn5gy8zdedsh2y9sj nostr:npub1wg6u23gjc2y33fxukr284fy8p8lw7hztu30gtat89nwy4x3j4pcsh0xxwc I don't think this nullifies my point, but the "ἰαοῦε" reading in Clement seems a bit dubious. The footnote lists MS. Seguer. 308. Paris. 1825. as having this reading but I can't find any info on this manuscript. I'm not sure if the year there is when the manuscript was created, cataloged or what.

According to this: https://www.cambridge.org/core/books/abs/clement-of-alexandria-miscellanies-book-vii/text-of-the-stromateis/715B86759AE0E177ADDDD0EA02E0CE70#access-block There is only one manuscript stream for the Stromata from an 11th century manuscript. I assume this manuscript said "Ἰαοὺ" since it's in the main text and not the margins of the edition I linked in the last post.

Now that I think of I wonder why the translators put "Jave" since it doesn't sound like any of the three readings (if google translates robo voice is correct; which it might not be). Maybe it was supposed to be vocalized "Yaue". I'm over my head at this point, so I'll stop speculating.