The best place to learn this is on Bitcoin's own GitHub, but it will require a more advanced technical understanding. It's a great opportunity to acquire a new skill like programming.

Another simpler alternative is to engage with the community, as you've been doing. Don't hesitate to ask questions and seek answers. One of Bitcoin's great concepts is precisely the sense of community.