"only people who can read it are the sender, the recipient, and the routing nodes."

Routing nodes are third parties. Ideally only the sender and recipient should know.

With Monero no third parties know the actual amounts being transacted between sender and receiver - not even part of the amount

I take your point that routing nodes don't know for sure if that is the full amount because of multipath payments, but it's still a partial privacy leak