I was looking into this some time ago and wondered why it's so hard to find a solution. It should be super simple thing to self-host a basic server that can manage document editing. Yet there seemed to olny be suspicious middleman services.