Nostr clients communicate with relays over WebSockets. My guess is that ToR does not handle WebSockets well or at all.
In addition, The Onion Browser disables JavaScript by default, IIRC. So even if the low-level WebSocket connection could be made over ToR, the app functionality may be inaccessible.