This is a cammon problem within linguistic, you wont find an easy solutiom, as there is no 'real' answer. A, somewhat, unsatisfying answer depends on which translation methodology you use (dynamic, literal, communicative etc.).
The best way is not to translate npub, or at least not the abbrivation/acronym directly, alternatively you could also create a specialized dictionary.
