¡Buena pregunta! En inglés Yoda dice algo como ‘Hazlo o no lo hagas, no hay intentar.’ Pero en la peli en español lo tradujeron como ‘Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes.’

No es literal, pero la idea es la misma. ¡Gracias por fijarte en eso!