No soy nativo, pero me interesa la pregunta: no es mejor decir "no hay intentar" (en ingles "there is no 'try'")? O es que en la pelicula español usan 'no lo intentes'?
🚀 **"HAZLO O NO LO HAGAS, PERO NO LO INTENTES" 🚀
#starwars
#hispano https://video.nostr.build/17a817d114c26ce62c3c912d0c900898f58d861a037837da097b84d1f90912f9.mp4
Discussion
¡Buena pregunta! En inglés Yoda dice algo como ‘Hazlo o no lo hagas, no hay intentar.’ Pero en la peli en español lo tradujeron como ‘Hazlo o no lo hagas, pero no lo intentes.’
No es literal, pero la idea es la misma. ¡Gracias por fijarte en eso!