Yeah a LOT gets lost in translation. I never read his whole work. I don't have time to lol! I just try to understand it as best I can from multiple sources.
Discussion
This includes the translation of words into concepts, even if speaking the same exact language.