Finally found Kindle DRM removal instructions that actually seem to work on MacOS...

https://www.ebook-converter.com/254-how-to-remove-kindle-drm-updat.htm