Could be a bug a maybe you muted the person accidentally which might be client side and can be different between apps. Try unfollowing and following again.