上联: 云朝朝朝朝朝朝朝朝散

下联: 潮长长长长长长长长消

这副奇特的楹联,出自宋人王十朋之手,专门写给瓯江江心寺的。全联只有二十字,联家却通过叠字变音,将“奇”渲染到极致。上联其实只有“云、散、”二个孤字,剩下八个是同字异音字“朝”,寓意早来早散;同样,下联也只有“潮、消”二个单字,其余八个同样是重叠的“长”字,暗合常长常消。此联构思新颖,用字奇特,巧在同字异音上,只有将联杆断句,才能明了读音和联意:

云朝朝,朝朝朝,朝朝朝散

潮长长,长长长,长长长消

上联第二、四、五、七、九的“朝”读作“朝霞”的zhao,其余三、六、八的“朝”读作“朝代”的chao,意思是天上的云彩,大清早就向江心寺朝拜,天天都来朝拜,早上朝拜完就散了。下联第二、四、五、七、九的“长”字读作“长短”的chang,其余的“长”字读作“长辈”的zhang,意思是奔腾的潮水,每天都在上涨,不知疲倦的上涨,常长常消。联家巧思独慧,在对联创作形式上独辟蹊径,运用同音叠字手法,描绘出一幅壮丽的海天盛景,几百年来无人出其右,堪称一绝!

Reply to this note

Please Login to reply.

Discussion

No replies yet.