One of my favorite little observations is the Chinese symbol 意　compared to the greek word episteme. The components of the Chinese symbol are essentially standing on an illuminated heart and episteme means to take a stand [on something] like to know a thing. Totally different origins for conceptual meaning but instantiated in the same physical concepts.