"The connection is from a ‘log’—the record of events occurring—and ‘log … in’ meaning to record an event in this log"

“Every phone call, every brief visit by a client, every moment spent was logged in.” ABA Journal, Jul 1956

"This usage naturally extended to recording the arrival and departure of persons from controlled spaces"