I'm pretty sure I did this when I first tried setting up a relay with Umbrel.
Iirc you have to use tailscale magic DNS and then use the tailscale domain as the relay address.
Discussion
Ya, Ive got all of that squared away, but within the browser (firefox) it doesn't pick up the relay in Primal. I can easily connect to devices in firefox otherwise