You are not doing the math wrong. X per 1000 communicates the same information as the percentage.