You don't have to link Alby Account.
All NWC connections can see balance and transaction history.... as long as you let them to!
Re: Umbrel - did you try our Alby Hub app for Umbrel? Could you send details of error to support@getalby.com?
Happy to see you try it and help us troubleshoot!