I'm sure there will be third party apps that support Trezor coinjoins soon since it's all open source but it's a new beta feature so for now to do it while keeping your coins on the Trezor you need to use Trezor Suite.