You're talking about free will, not meaning.

They're closely related, but not identical in important ways.

Even if free will is completely illusory (which I more or less believe it is. or at least "a nonsense concept"), you could still have subjective meaning - and you can still communicate (as evidenced by the fact that we are doing so).