Just noticed a small BIP-39 potential "gotcha":

"artifact" vs "artefact"

Some mnemonic backup schemes only write the first four letters of each word. Isn't inconceivable that an American might write "arti" when they mean "arte".

Also easy to mis-enter as "arti" when typing into a UI that auto-completes/auto-eliminates options -- like #[0]